look around后面跟人称代词该怎么翻译2021年新高考1卷续写有这样一句As the twins looked around them in diappointmentlook around后面跟人称代词该怎么翻译，并且主谓一致，不应该用themselves吗？

更新：2025-03-09 10:58:24编辑：admin归类：英语答疑人气：13

关于“look around”后面跟人称代词的翻译问题，我们需要明确“look around”这一短语的含义。它通常表示“环顾四周”或“向四周看”。当这个短语后面跟人称代词时，这个代词通常指的是“看”这一动作的对象或范围，而非执行“看”这一动作的人。

现在，我们来看句子“As the twins looked around them in disappointment”。

1. 翻译：

这个句子可以翻译为：“当双胞胎失望地环顾他们周围时”。

2. 人称代词的选择：

在这里，“them”作为人称代词，并不是指“他们自己”（themselves），而是指“他们周围”或“他们的四周”。使用“them”是合适的，因为它指代的是双胞胎环顾的范围或对象，而不是他们自己本身。

如果使用“themselves”，句子就会变为“As the twins looked around themselves in disappointment”，这虽然语法上没有问题，但语义上会有所不同，强调的是双胞胎在环顾他们自己（可能是指他们的身体、衣服等），而不是他们周围的环境或情况。

3. 主谓一致：

在这个句子中，主语是“the twins”（双胞胎），谓语是“looked around”（环顾四周），它们之间在数（复数）和时态（过去时）上都是一致的。主谓一致没有问题。

“As the twins looked around them in disappointment”这句话中的“them”使用得当，指的是双胞胎环顾的范围或对象，而不是他们自己。这句话在主谓一致方面也没有问题。不需要将“them”改为“themselves”。