走心了 用英语怎么说

“走心了”在英语中通常可以翻译为“put one's heart into it”或者更口语化的“given it one's all”来表达类似的含义，但直接对应且保持原意的短句并不常见，因为“走心了”是中文特有的表达方式，强调在做某事时投入了很多情感和心思。为了符合您的要求，我们可以尝试将其翻译为更接近原意的短句“with heartfelt effort”，虽然这不是一个标准的英文短语，但它能够较好地传达“走心了”的情感色彩。

解析与音标

with heartfelt effort

解析：这个短语由介词“with”和形容词短语“heartfelt effort”组成，表示“带着真挚的努力”或“用心去做”。

音标：[wɪð ˈhɑːrtfelt ˈɛfərt]

词源

heartfelt：这个词来源于“heart”（心）和“felt”（过去分词形式，表示“感觉到的”），结合起来表示“内心深处的、真挚的”。

effort：这个词源自拉丁语“exertus”，意为“运用力量”或“努力”。

句子结构分析（假设为短句）

句子：It was done with heartfelt effort.

结构分析：

主语：It（指代某件事或某个行为）

谓语：was done（被动语态，表示某事被完成）

方式状语：with heartfelt effort（用真挚的努力，修饰谓语，说明完成的方式）

例句

I can tell that you prepared this presentation with heartfelt effort. It's really impressive.（我能看出你用心准备了这次演讲，真的很令人印象深刻。）

虽然“with heartfelt effort”不是标准的英文短语，但它在语境中能够很好地传达“走心了”的意思，特别是在强调投入情感和心思时。在更正式的场合或需要精确表达时，使用“put one's heart into it”或“given it one's all”可能更为稳妥。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！