知道他露面我才离开用英语怎么说

更新：2025-05-03 04:37:59编辑：admin归类：英语答疑人气：16

知道他露面我才离开在英语中的表达

“知道他露面我才离开”在英语中可以翻译为：“I didn't leave until he showed up.”。

详细解析：

1. 句子结构：

这是一个复合句，主句是“I didn't leave”，从句是“until he showed up”。其中，“until”引导了一个时间状语从句，表示主句动作发生的时间点。

2. 词汇解析：

“didn't leave”：这是“did not leave”的缩写形式，表示“没有离开”。

“until”：介词，表示“直到……为止”。

“he”：代词，主格，表示“他”。

“showed up”：动词短语，表示“露面，出现”。其中，“showed”是“show”的过去式，“up”是副词，与“show”一起构成了短语。

音标：

I /aɪ/

didn't /dɪd nɒt/

leave /liːv/

until /ʌnˈtɪl/

he /hiː/

showed /ʃəʊd/

up /ʌp/

（注意：音标可能因方言和口音的不同而有所差异，这里给出的是通用的英式音标。）

词源：

“didn't”是“did not”的缩写，其中“did”是助动词“do”的过去式，“not”是否定词。

“leave”源自中古英语“leaven”，意为“离开、出发”。

“until”源自中古拉丁语“usque ad”或“usque ad quem”，意为“直到某个点为止”。

“he”源自原始印欧语系的代词形式。

“show”源自中古英语“showen”，意为“展示、显现”，与古诺斯语和古高地德语有关。

“up”是一个副词，源自原始印欧语系，表示方向或位置的上升。

例句：

I didn't leave until he showed up. 直到他露面我才离开。

这个句子清晰地表达了原句的意思，即“在他露面之前，我一直没有离开”。通过“until”引导的时间状语从句，我们准确地把握了主句动作发生的时间点。