失去事业用英语怎么说

“失去事业”在英语中通常翻译为“lose one's career”或者更简洁地说“lose one's job”。但严格来说，“事业”在中文里有时不仅仅指一份工作（job），还可能包括个人的职业道路、专业成就或长期职业规划，而“lose one's career”更贴近这种广义的理解。在日常对话中，如果仅指失去了一份工作，使用“lose one's job”更为直接和常见。

详细解析：

1. lose one's job：

词性：动词短语，由动词“lose”（失去）和名词所有格“one's job”（某人的工作）组成。

含义：直接表示某人失去了他的工作。

音标：[luːz wʌnz dʒɒb]（英式）；[luːz wʌnz dʒɑːb]（美式）

例句：He had to lose his job due to downsizing.（由于公司裁员，他不得不失去工作。）

2. lose one's career：

词性：同样为动词短语，但“career”一词含有更深的职业道路和规划的含义。

含义：表示某人失去了他的整个职业生涯或职业道路，通常用于更严重的情境，如职业声誉受损、被迫转行等。

音标：[luːz wʌnz kəˈrɪə(r)]（英式）；[luːz wʌnz kəˈrɪr]（美式）

例句：After a series of scandals, she effectively lost her career.（经过一系列丑闻后，她实际上失去了自己的职业生涯。）

句子结构分析（以“lose one's job”为例）：

主语：He（他）

谓语：had to lose（不得不失去）

宾语：his job（他的工作）

状语：due to downsizing（由于公司裁员），说明了失去工作的原因。

词源：

lose：源自中古英语“losen”，进一步源自古英语“lōsian”，意为“放开、丢失”。

job：源自中古英语“jobbe”，可能源自法语“jobbe”或荷兰语“jobbe”，意为“工作、任务”。

career：源自中古法语“carier”，意为“道路、轨道”，后引申为职业道路。

在实际使用中，根据语境选择合适的表达方式，如“lose one's job”更适合日常对话，而“lose one's career”则更适合描述更严重的职业挫败。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！