人情用英语怎么说

更新：2025-05-15 07:37:11编辑：admin归类：英语答疑人气：7

“人情”在英语中通常被翻译为“human favor”或者“favor”（在表示“人情债”或“恩惠”的语境下）。

详细解析：

“human favor”更侧重于强调人与人之间的互助或恩惠，其中“human”表示“人的”，“favor”表示“恩惠、善意、帮助”。这个短语较为直接地传达了“人情”这一概念中人与人之间的互助关系。

“favor”单独使用时，也可以表示“人情”的意思，尤其是在口语和非正式场合中。它通常指的是给予或接受的帮助、恩惠或善意。

音标：

“human”（英音：/ˈhjuːmən/；美音：/ˈhuːmən/）

“favor”（英音：/ˈfeɪvə(r)/；美音：/ˈfeɪvər/）

词源：

“human”源自拉丁语“humanus”，意为“人的、人类的”。

“favor”源自拉丁语“favere”，意为“取悦、帮助”。在中世纪英语中，它逐渐发展出“恩惠、善意”的含义。

例句及句子结构分析：

1. 例句：He did me a great favor by lending me his car.（他借给我他的车，帮了我一个大忙。）

句子结构分析：这是一个简单句，主语是“He”，谓语是“did”，宾语是“me a great favor”。介词短语“by lending me his car”作为方式状语，说明了“did me a great favor”的具体方式。

2. 例句：I owe him a huge human favor for helping me out of that mess.（他帮我摆脱了那个烂摊子，我欠他一个人情。）

句子结构分析：这也是一个简单句，主语是“I”，谓语是“owe”，宾语是“him a huge human favor”。介词短语“for helping me out of that mess”作为原因状语，说明了“owe him a huge human favor”的原因。

“人情”在英语中通常被翻译为“human favor”或“favor”，这两个词都能较好地传达出“人情”这一概念的含义。