好意思用英语怎么说

“好意思”在英语中并没有一个直接对应的、意义完全等同的短句或单词，因为它在中文里表达的是一种情感或态度，通常用于询问或反问对方是否有某种颜面或勇气去做某事，或者用于表达自己对某事的惊讶或不理解。如果要在英语中传达类似的意思，可能会用到“have the nerve/courage to do something”或者“how dare you...”等表达。但这里为了尽量贴近“好意思”在某些情境下的含义，我们可以尝试用“have the audacity/gall to do something”来近似表达（但请注意，这种表达在英语中可能带有较强的负面情感色彩）。

英文表达：

have the audacity/gall to do something

音标：

/hæv ðə ɔːˈdæsəti/ /tɔː duː ˈsʌmθɪŋ/ （audacity）；/ɡɔːl/ （gall，注意这个词的发音与“goal”相近，但重音和元音略有不同）

词源：

audacity：源自拉丁语audacia，意为“大胆”或“无畏”。

gall：这个词在中世纪英语中开始表示“勇气”或“厚颜无耻”，但其原始含义与胆汁（gall，在生物学中指动物体内的消化液之一）有关，可能象征着某种激烈或强烈的情感。

句子结构分析（以“have the audacity to do something”为例）：

这是一个动词短语结构，其中“have”是动词，“the audacity”是宾语，“to do something”是不定式短语作定语，修饰“audacity”，表示“有做某事的胆量/厚颜无耻地做某事”。

例句：

How can you have the audacity to ask for a raise when you've been late every day this week?（你这周每天都迟到，怎么还好意思要求加薪？）

在这个例句中，“how can you have the audacity”构成了一个反问句，表达了说话者对对方行为的惊讶和不理解；“to ask for a raise”是不定式短语，具体说明了对方所做的“有胆量/厚颜无耻”的事情。

需要注意的是，由于“好意思”在中文中的含义和用法非常丰富且微妙，因此在英语中很难找到一个完全对应的、在所有情境下都能准确传达其意义的表达。在实际翻译或交流时，可能需要根据具体语境灵活处理。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！