心疼 用英语怎么说
“心疼”在英语中通常可以翻译为“feel心疼ed for someone/something”或者更常用的短语“be heartbroken”或“feel sorry for someone/something”，但直接对应的单词并不完全契合中文“心疼”的所有情感色彩。为了尽量贴近“心疼”这一情感表达，我们可以选择“grieved”或“pained”（这两个词较为书面化，日常对话中不常用），或者更常见的短语表达如“feel bad for”或“have a heavy heart”。
详细解析
grieved：
词性：形容词/动词过去式/过去分词（作为动词时为“grieve”的过去式）
意思：感到悲伤、难过，因某人的不幸或某事的糟糕状况而感到心疼。
音标：[ɡriːvd]
复数形式：无（形容词或动词的过去分词无复数形式）
时态：作为动词时，有现在时（grieves/grieve）、过去时（grieved）、将来时（will grieve）等。
词源：源自中古英语，与“grief”（悲伤）相关。
例句：She was greatly grieved by the news of her friend's illness.（听到朋友生病的消息，她非常心疼。）
pained：
词性：形容词（动词“pain”的过去分词）
意思：感到疼痛或痛苦，也可引申为因某事或某人的不幸而感到心疼。
音标：[peɪnd]
复数形式：无（形容词无复数形式）
时态：作为动词时，有现在时（pains/pain）、过去时（pained）、将来时（will pain）等，但在此处我们主要讨论其形容词形式。
词源：源自拉丁语“poena”，意为“惩罚”或“痛苦”。
例句：He looked pained when he heard about the accident.（听到事故的消息，他看起来很心疼。）
feel bad for someone/something：
句子结构：动词短语+介词短语+宾语
意思：为某人/某事感到难过或心疼。
例句：I feel bad for the animals that were abused.（我为那些被虐待的动物感到心疼。）
have a heavy heart：
句子结构：动词短语+形容词短语
意思：心情沉重，因某事而心疼或难过。
例句：She had a heavy heart after losing her job.（失业后，她心情沉重，很心疼。）
注意
虽然“grieved”和“pained”可以表达“心疼”的意思，但在日常对话中，人们更倾向于使用短语如“feel bad for”或“have a heavy heart”来传达这一情感。这是因为这些短语更加口语化，易于理解和使用。
财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
