人情 用英语怎么说

“人情”在英语中通常翻译为“favor”或者“human sentiment/feeling”。但需要注意的是，“人情”这个词在中文里有多重含义，既可以指人与人之间的情感联系，也可以指因某种关系而给予的帮助或恩惠。在不同的语境下，可能需要选择不同的英文词汇来表达。

1. Favor

详细解析：

“Favor”通常指因某种关系（如友谊、亲戚关系等）而给予的帮助、恩惠或优待。它强调的是一种基于关系的互利行为。

音标：

/ˈfeɪvər/

词源：

“Favor”源自中古拉丁语的“favorere”，意为“讨好、偏爱”。

例句：

He did me a big favor by lending me his car.（他借给我他的车，帮我一个大忙。）

句子结构分析：

这是一个简单句，主语是“He”，谓语是“did”，宾语是“me a big favor”，介词短语“by lending me his car”作为方式状语，说明如何帮了这个忙。

2. Human Sentiment/Feeling

详细解析：

“Human sentiment/feeling”更侧重于表达人与人之间的情感联系，如亲情、友情、爱情等。它强调的是情感层面的联系。

音标：

Human Sentiment: /ˈhjuːmən ˈsentɪmənt/

Feeling: /ˈfiːlɪŋ/

词源：

“Human”源自拉丁语“humanus”，意为“人的”；“sentiment”源自拉丁语“sentire”，意为“感觉、感知”；“feeling”则源自中古英语的“felen”，意为“触摸、感觉”。

例句：

Human sentiment is what binds us together as a community.（人情是我们作为社区成员之间联系的纽带。）

句子结构分析：

这是一个复合句，主句是“Human sentiment is what binds us together as a community”。其中，“what binds us together as a community”是一个表语从句，作为“is”的表语，说明“human sentiment”是什么。

“人情”在英语中可以根据具体语境选择“favor”或“human sentiment/feeling”来表达。在选择时，要注意语境和表达的准确性。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！