发行用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-30 21:13:14编辑：admin归类：英语答疑人气：44

单词“发行”的英语翻译及详细解析

翻译：

“发行”在英语中通常翻译为“issue”或“distribute”，具体使用哪个词取决于上下文和语境。

详细解析：

1. “issue”：

词性：名词或动词

作为名词时：指某一期杂志、报纸、邮票、货币等的发行；也指问题、争论点等。

作为动词时：表示发行、发布、流出等意思。

音标：[ˈɪʃuː]

词源：源自中世纪拉丁语“issua”，意为“流出、发出”。

例句：The company plans to issue a new product next month.（公司计划下个月发行一款新产品。）

2. “distribute”：

词性：动词

意思：表示分配、分发、散布等。

音标：[dɪˈstrɪbjuːt]

词源：源自拉丁语“distribuere”，由“dis-”（分开）和“tribuere”（分配）组成。

例句：The books were distributed to the students for free.（这些书免费分发给了学生们。）

选择使用“issue”还是“distribute”：

当谈论报纸、杂志、邮票、货币等具体物品的发行时，更倾向于使用“issue”。

当谈论更广泛的分配、分发行为时，如分发书籍、资料等，则使用“distribute”。

例句：

The newspaper issues a special edition every Sunday.（这家报纸每周日出版一期特刊。）

The charity organization distributed food and clothes to the refugees.（慈善组织向难民分发了食物和衣物。）

练习题：

题目：The company decided to _____ a new version of its software next quarter. (issue/distribute)

答案：issue

解析：在这个句子中，公司决定“发行”一个新版本的软件，而不是“分发”。因为“发行”更符合软件发布的语境，表示将新版本软件推向市场或用户。而“distribute”更多用于描述物品或资源的分配、分发行为。正确答案是“issue”。