火眼金睛用英语怎么说 cyedu.org

“火眼金睛”在英语中可以表达为“penetrating eyes”或者“discerning eye”，但更贴近原意且常用的表达是“fiery eyes that can see through everything”或者“eyes like flames that pierce through deception”。为简化表达并便于日常交流，我们常采用“penetrating eyes”这一说法。

详细解析：

“火眼金睛”在中国文化中，特别是《西游记》这部古典名著中，是孙悟空的一种特殊能力，能够看透一切伪装和幻象。其中，“火眼”形象地描绘了这种能力的炽热和敏锐，“金睛”则强调了其洞察力和准确性。在英语中，“penetrating”意味着“有穿透力的，深刻的”，能够很好地对应“火眼”的含义；而“eyes”则是“眼睛”的意思，与“金睛”相对应。

音标：

penetrating：['penɪtreɪtɪŋ]

eyes：[aɪz]

词源：

“penetrating”源自拉丁语“penetrare”，意为“穿透，深入”。

“eyes”是古英语“ēage”的现代形式，意为“眼睛”。

例句：

1. With his penetrating eyes, he could see through the liar's disguise.

（他用他那火眼金睛看穿了骗子的伪装。）

2. She has penetrating eyes that can pierce through any deception.

（她有一双火眼金睛，能看穿任何欺骗。）

需要注意的是，“penetrating eyes”虽然能够传达“火眼金睛”的基本含义，但在具体语境中，为了更准确地表达这一特殊能力，有时可能需要添加更多的描述或解释。例如，在描述孙悟空时，可能会说“He has fiery eyes that can see through every disguise and illusion.”。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！