hold和observe 都没有&039;纪念&039;的意思, 牛津高阶朗文当代 Collins 麦克米伦韦氏  observe词条都没有提到&039;纪念’这句翻译中的&039;纪念&039;应该换成什么跟bserve对应 ？要不就是observe换成__ ？再不就是把‘纪念’撤了？

我们来分析“hold”和“observe”这两个词在英文中的含义及用法，特别是与“纪念”这一概念的关联。

1. “hold”的含义：

“hold”在英文中主要表示“握住、拥有、保持、举行”等意思。它并不直接表示“纪念”，但在某些上下文中，如“hold a memorial service”（举行纪念活动），可以间接与“纪念”相关。

2. “observe”的含义：

“observe”主要表示“观察、庆祝、遵守、注意到”等。在标准的词典条目中，如牛津高阶、朗文当代、Collins、麦克米伦、韦氏等，它通常不与“纪念”直接对应。在某些特定语境或习惯用法中，“observe”可以与某些纪念日或习俗相关联，如“observe a holiday”（庆祝节日），但这并不直接等同于“纪念”。

接下来，针对原问题中的三个选项进行逐一分析：

“纪念”换成什么与“observe”对应？

由于“observe”本身并不直接表示“纪念”，因此很难找到一个与“observe”完美对应的词来替换“纪念”。但可以考虑使用“commemorate”或“celebrate”等词，这些词在某些语境下可以表达类似“纪念”的意思，并且与“observe”在语义上更为接近。例如，“observe the anniversary of an event”可以近似地理解为“纪念某个事件的周年”。

“observe”换成什么？

如果希望保留“纪念”这一含义，那么可以将“observe”替换为更直接表达“纪念”的词，如“commemorate”、“memorialize”或“honor”（在某些语境下）。例如，“We commemorate the founding of the nation every year.”（我们每年都纪念国家的成立。）

把“纪念”撤了？

如果语境允许，并且不强调“纪念”这一具体含义，那么完全可以去掉“纪念”，转而使用“observe”的其他含义，如“庆祝”、“遵守”或“注意到”。这取决于具体的语境和表达需求。

如果希望保留与“observe”相似的表达，并且尽量贴近“纪念”的含义，可以考虑使用“commemorate”或“celebrate”等词来替换“纪念”。如果语境允许，也可以去掉“纪念”，直接使用“observe”的其他含义。最终的选择取决于具体的语境和表达需求。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！