老乡用英语怎么说 cyedu.org

“老乡”在英语中可以表达为“fellow townsman”或“fellow provincial”，但更常用且广泛理解的是“fellow countryman”，尽管这个表达并不完全局限于同一乡镇或省份的人，而是更广泛地指来自同一国家或地区的人。为了贴近“老乡”这一词汇的亲切感和地域性，我们可以采用“fellow townsman”作为更贴切的翻译。

详细解析：

“fellow”是一个形容词或名词，意为“同伴的，同事的”或“同伴，同事”。在这里，它用来表示与某人具有共同特征或背景的人。

“townsman”是一个名词，由“town”（城镇）和“-sman”（表示人的后缀）组成，意为“同镇的人”或“城镇居民”。与“fellow”结合，就形成了“fellow townsman”，即“老乡”的意思。

音标：

“fellow townsman”的音标为：['feləʊ 'taʊnzmən]

词源：

“fellow”源自中古英语“felau”，意为“伴侣，伙伴”。

“townsman”则是由“town”（城镇）和“-sman”后缀组合而成，后者在中古英语中常用于形成表示人的名词。

例句：

I met a fellow townsman at the train station, and we chatted about our hometown for a while.（我在火车站遇到了一个老乡，我们聊了一会儿家乡的事情。）

在这个例句中，“fellow townsman”准确地传达了“老乡”这一含义，即来自同一地区或城镇的人，并且带有一种亲切和熟悉的语气。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！