周记用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“周记”在英语中通常被翻译为“weekly journal”或“weekly diary”，但更常用且准确的是“weekly report”，尤其在学术或工作环境中，因为它更侧重于汇报或记录一周内的情况或进展。在日常语境中，“weekly diary”也能很好地表达个人一周内的生活记录或感悟。

详细解析

weekly：这是一个形容词，意为“每周的”或“一周一次的”，用于修饰名词，表示与一周相关的事物或活动。

journal / diary：两者都可作为名词，表示记录日常事件、想法或感受的本子或文件。“journal”通常更偏向于正式或专业的记录，如科研日志、工作日志等；而“diary”则更偏向于个人化的日常记录，如心情日记、旅行日记等。

report：作为名词，它表示对某一事件、情况或工作的正式陈述或汇报，常用于工作、学习或研究环境中。

音标

weekly：/ˈwiːkli/

journal：/ˈdʒɜːrnl/

diary：/ˈdaɪəri/

report：/rɪˈpɔːrt/

词源

weekly：源自中古英语“weke”，意为“一周”，加上后缀“-ly”形成形容词。

journal：源自法语“journal”，意为“日报”或“日志”，后引申为任何形式的连续记录。

diary：源自拉丁语“diarium”，原指“每日的”或“日常的”，后指记录日常事件的本子。

report：源自拉丁语“reportare”，意为“带回”或“传达”，后引申为报告或汇报。

例句

1. 使用“weekly report”：

I have to submit my weekly report to my supervisor by Friday.（我必须在周五之前向我的上司提交周报。）

2. 使用“weekly diary”：

Keeping a weekly diary helps me reflect on my life and set goals for the future.（写周记帮助我反思生活并为未来设定目标。）

3. 结合使用：

I maintain a weekly diary to track my personal growth, and I also submit a weekly report to update my team on project progress.（我保持写周记来记录个人成长，同时也提交周报来更新团队关于项目进展的信息。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！