翻译并分析：an angel of a childan angel of a child 是什么意思？如何分析？谢谢这样用的 of…可以换成-’s的形式吗？ cyedu.org
翻译：
\"an angel of a child\" 的意思是“一个天使般的孩子”。
分析：
1. 词汇解析：
\"angel\" 意为“天使”，通常用来形容某人或某物具有纯洁、善良、美好等特质。
\"of\" 在这里作为介词，连接“angel”和“child”，表示“…的…”关系。
\"child\" 意为“孩子”。
2. 短语结构：
\"an angel of a child\" 是一个名词短语，其中“an angel”作为定语修饰“child”，通过“of”连接，表示这个孩子具有天使般的特质。
3. 用法与语境：
这个短语通常用于形容一个孩子的行为、性格或外貌非常美好，就像天使一样。它带有强烈的赞美和喜爱之情。
关于“-’s”形式的替换：
在“an angel of a child”这个短语中，“of”不能简单地替换为“-’s”形式。因为“angel”是一个名词，而“-’s”通常用于名词所有格，表示“…的”。但在这个短语中，“angel”并不是用来表示“孩子的天使”，而是用来形容孩子像天使一样。“of”在这里是表示比喻或类比的介词，不能替换为“-’s”。
如果尝试将“of”替换为“-’s”，如“an angel's child”，那么意思就变成了“一个天使的孩子”，这与原句“一个天使般的孩子”在语义上是有很大差异的。前者强调的是孩子与天使之间的直接关系（如亲子关系），而后者则是通过比喻来表达孩子的美好特质。
“an angel of a child”是一个固定的表达，其中的“of”不能替换为“-’s”。
财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
