黑体处不理解Among English speakers, personal space is very important;个人空间对英语系人士而言非常重要；indeed, personal space is important in all languages, but the distance considered critical to trigger discomf...

对于您提到的句子“Among English speakers, personal space is very important; indeed, personal space is important in all languages, but the distance considered critical to trigger discomfort varies cross-culturally.”（个人空间对英语系人士而言非常重要；实际上，个人空间在所有语言文化中都很重要，但引发不适的关键距离因文化而异。）中的黑体部分，即“the distance considered critical to trigger discomfort varies cross-culturally”，我将详细解答您可能不理解的问题：

1. “the distance considered critical to trigger discomfort”是什么意思？

这部分描述了一个特定的距离，这个距离被视为足以引发不适感的关键点或阈值。换句话说，它指的是当个人空间被侵犯到这个特定距离时，人们会开始感到不舒服或不安。

2. “varies cross-culturally”如何理解？

“varies”意味着变化或不同，“cross-culturally”则指的是跨文化地或在不同文化之间。“varies cross-culturally”意味着这个引发不适的关键距离在不同的文化中是不同的。换句话说，不同文化对于个人空间的需求和容忍度是有差异的。

3. 为什么这个距离会因文化而异？

个人空间的概念和接受度受到多种文化因素的影响，包括社会习俗、宗教信仰、历史传统、地理环境等。例如，在一些文化中，人们可能习惯于更紧密的社交接触，而在其他文化中，人们可能更注重保持一定的社交距离。这些文化差异导致了对于个人空间需求和容忍度的不同。

4. 这句话的整体意思是什么？

这句话的整体意思是：虽然个人空间在所有语言文化中都很重要，但不同文化对于个人空间的需求和容忍度是有差异的。具体来说，就是引发不适的关键距离（即个人空间被侵犯到何种程度时会让人感到不舒服）在不同的文化中是不同的。

这句话强调了个人空间的重要性，并指出这种重要性在不同文化中有所体现，但具体表现（即引发不适的距离）却因文化而异。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！