女汉子用英语怎么说 cyedu.org

更新：2025-04-28 07:41:10编辑：admin归类：英语答疑人气：10

“女汉子”在英语中通常被翻译为“tough girl”或“tomboy”。

“tough girl”：

词性：名词短语

解析：“tough”意为“坚强的，强壮的”，与“girl”结合，形成“tough girl”，即“女汉子”，主要指在生活中非常独立、坚强的女孩子。

音标：[tʌf ɡɜːl]（注意，实际发音可能因个人口音而异）

词源：“tough”一词源于英语，原意为“坚韧的，难以对付的”，在这里引申为“坚强的，独立的”。

例句：She is a really tough girl and has her own ideas.（她是个女汉子，而且她有自己的想法。）

“tomboy”：

词性：名词

解析：“tomboy”有时也被翻译为“女汉子”，但更多时候，“假小子”这个翻译更为妥当。它源于法语中的“tomboy”，原意为“放纵的、逗乐的女孩”，后来逐渐发展成为“活泼、勇敢、有抱负的女孩”的意思。

音标：[ˈtɒmbɔɪ]（同样，实际发音可能因个人口音而异）

词源：如上所述，“tomboy”一词源于法语，并经历了词义的演变。

例句：My little sister is a tomboy and always wants to join in on the boys' activities.（我的小妹妹是个假小子，总是想参加男孩子们的活动。）

注意：虽然“tough girl”和“tomboy”都可以用来翻译“女汉子”，但在具体使用时，需要根据语境和场合来选择。例如，“tough girl”更强调女性的坚强和独立，而“tomboy”则可能带有一些活泼、勇敢的意味。

题目：

请从以下选项中选择一个最适合用来描述“女汉子”的英文短语，并给出解析。

A. manly girl

B. tough girl

C. girly girl

答案：B. tough girl

解析：

A选项“manly girl”虽然字面上看起来像是“有男子气概的女孩”，但“manly”更多用来形容男性，用于女性时可能带有贬义或误解。

B选项“tough girl”如上所述，意为“坚强的女孩”，非常符合“女汉子”的特质。

C选项“girly girl”意为“小女生”，与“女汉子”的坚强、独立形象完全相反。

B选项“tough girl”是最适合用来描述“女汉子”的英文短语。